Devine, others waste no time signing first pro contract
By Mark Bowman / MLB.com
沒花多久時間，勇士隊的球探總監 Roy Clark 和他的手下就讓他們今年的新秀選秀會朝成功前進了一大步。在兩天的選秀會落幕以後，勇士隊在禮拜三晚上就和他們前五名新秀簽下合約。
當他們在第一輪（第二十七名）選入 Joey Devine 的時候，勇士隊就很有信心能很快的和這位二十一歲的右投手，也是全國最佳的大學聯賽終結者之一的選手簽下合約。
而在得知自己被勇士隊選入之後沒多久，十分興奮的表示應該很快就會和勇士隊達成協議。
Clark 說：「我們很高興的知道我們已經簽下了許多我們選進來的球員。不過說實在的，他們知道我們會給他們什麼條件，我們也知道需要花多少代價來簽下他們。他們知道底線，和如果被勇士隊選上的話會拿到些什麼。我們總是很誠實的。」
曾經三度獲選為 All-ACC 的 Devine 目前是北卡州的救援（36）和上場次數（84）的記錄保持人。有著最高時速 96 英哩的快速球之外，這個五呎十一吋高，體重 195 磅的投手還有著相當不錯的控球力。在今年 48.2 局的投球裡，他拿下了 72 次三振，而僅保送了 10 名打者。
有可能他會在今年就升到大聯盟出賽，不過他的職業生涯將從 1A 的 Myrtle Beach 起步。
Clark 認為球團應該會在未來幾天之內和前十五名選進來的球員簽好約。這是他們繼 2003 年以來的另一次大成功，當年他們在選秀會還沒結束的時候就和前十輪選進來的球員中的九名簽下合約。
Thursday, June 09, 2005
Friday, June 03, 2005
Handling the 'pressure' of the ninth inning
By Huston Street / Special to ESPN.com
前言：粗體字的部份表示採用了 lannkyle.bbs@ptt.cc 的翻譯
每個夢想成為棒球選手的小孩子都會拿著球棒站在院子裡，告訴自己「世界大賽第七戰，九局下，滿壘」，然後夢想自己打出致勝全壘打。我的工作就是粉碎這個夢想。
再也沒有什麼事能像九局時一分差的比賽那樣刺激。緊張的情緒和飆高的心跳把這局的比賽轉變成「壓力」。有很多原因讓大聯盟裡的終結者得到很多的注意：從 John Rocker 的全速衝刺到 Trevor Hoffman 在由三萬五千名觀眾所開始 "Hells Bells" 之中緩步走向投手丘，到 Mariano Rivera 上場然後大家知道比賽已經結束。什麼時候都會有壓力，而那會吸引旁觀者的注意。終結者也是領錢來處理壓力的。然而，從我個人的經驗來說，沒有人是這樣想的。
壓力是什麼？當你仔細思考時，它也只不過是一種情緒罷了。情緒是腦袋的產物，因此，如果你能控制自己的腦袋，你就能控制它對這種情境的反應。也就是說，壓力是一種選擇。你選擇要去買那在尖叫的三萬五千名觀眾，或是去思考在二壘上的追平分，又或是你選擇去想下球該投什麼、投到哪裡、還有為什麼要這樣投的原因。
我並不是在說終結者就能不受這種刺激情緒的影響。我相信那些最好的終結者都為了某個原因而學習到該怎麼控制這些感覺。人類就是被設計為了自己的利益有特定的反應。當我們摸到很燙的板子，反射動作會讓我們免於被嚴重的灼傷。當我們受到威脅的時候，我們的心跳加速，腎上腺素也加速分泌，讓我們的身體更有能力來面對挑戰。我們的腦袋會做決定，要把這些感覺當成是緊張、或是找到他們的益處，並釋放能量。（這段有點不懂）
當然，那還是需要學習的。在每個情況下，你都會學到經驗、知識，最後就是對自己的信心。我在大學時結束過那麼多場比賽，面臨過那麼多的狀況，當我第一次以大聯盟球員的身份站上投手丘時，我還是那樣的緊張。我深呼吸了一口氣，那讓我的心跳減慢，也把自己給慢了下來。
那在我一開始的兩個月是很重要的。請記得，在我的心裡，我還是個球迷。站上投手丘後，看到像 Sammy Sosa、Alex Rodriguez 或 Vladimir Guerrero 這些人時，我必須承認一開始的感覺很尷尬。
去年這個時候，我會很高興擁有他們的簽名，現在我得讓他們出局。我可以選擇要把心思放在什麼事情上。一個高大、兇狠的人，他常常因為把球打到五百呎外而出現在 ESPN 的 SportCenter 裡。把心思放在這上面顯然不太好。我把問題給簡化了，我告訴自己本壘板不會動，投手丘的感覺也都一樣，好球帶有時候會有點不一樣，不過會跟以前一樣總是在那個地方。所以，我應該要投什麼球、該投到哪邊、原因是？對我來說，很幸運的是我有 Jason Kendall 來幫我決定該投什麼球，而這讓問題更簡化了。
目前我一個救援點都沒拿到，不太敢去定義什麼叫做大聯盟的終結者。他對自己要有絕對的信心。他的記憶只記得住現在，而他也總是專注在眼前。當每個人都在想各種可能性的時候，他想的只有捕手手套。成功和失敗都能成為動力。最後，終結者應該是信任的象徵。
前言：粗體字的部份表示採用了 lannkyle.bbs@ptt.cc 的翻譯
每個夢想成為棒球選手的小孩子都會拿著球棒站在院子裡，告訴自己「世界大賽第七戰，九局下，滿壘」，然後夢想自己打出致勝全壘打。我的工作就是粉碎這個夢想。
再也沒有什麼事能像九局時一分差的比賽那樣刺激。緊張的情緒和飆高的心跳把這局的比賽轉變成「壓力」。有很多原因讓大聯盟裡的終結者得到很多的注意：從 John Rocker 的全速衝刺到 Trevor Hoffman 在由三萬五千名觀眾所開始 "Hells Bells" 之中緩步走向投手丘，到 Mariano Rivera 上場然後大家知道比賽已經結束。什麼時候都會有壓力，而那會吸引旁觀者的注意。終結者也是領錢來處理壓力的。然而，從我個人的經驗來說，沒有人是這樣想的。
壓力是什麼？當你仔細思考時，它也只不過是一種情緒罷了。情緒是腦袋的產物，因此，如果你能控制自己的腦袋，你就能控制它對這種情境的反應。也就是說，壓力是一種選擇。你選擇要去買那在尖叫的三萬五千名觀眾，或是去思考在二壘上的追平分，又或是你選擇去想下球該投什麼、投到哪裡、還有為什麼要這樣投的原因。
我並不是在說終結者就能不受這種刺激情緒的影響。我相信那些最好的終結者都為了某個原因而學習到該怎麼控制這些感覺。人類就是被設計為了自己的利益有特定的反應。當我們摸到很燙的板子，反射動作會讓我們免於被嚴重的灼傷。當我們受到威脅的時候，我們的心跳加速，腎上腺素也加速分泌，讓我們的身體更有能力來面對挑戰。我們的腦袋會做決定，要把這些感覺當成是緊張、或是找到他們的益處，並釋放能量。（這段有點不懂）
當然，那還是需要學習的。在每個情況下，你都會學到經驗、知識，最後就是對自己的信心。我在大學時結束過那麼多場比賽，面臨過那麼多的狀況，當我第一次以大聯盟球員的身份站上投手丘時，我還是那樣的緊張。我深呼吸了一口氣，那讓我的心跳減慢，也把自己給慢了下來。
那在我一開始的兩個月是很重要的。請記得，在我的心裡，我還是個球迷。站上投手丘後，看到像 Sammy Sosa、Alex Rodriguez 或 Vladimir Guerrero 這些人時，我必須承認一開始的感覺很尷尬。
去年這個時候，我會很高興擁有他們的簽名，現在我得讓他們出局。我可以選擇要把心思放在什麼事情上。一個高大、兇狠的人，他常常因為把球打到五百呎外而出現在 ESPN 的 SportCenter 裡。把心思放在這上面顯然不太好。我把問題給簡化了，我告訴自己本壘板不會動，投手丘的感覺也都一樣，好球帶有時候會有點不一樣，不過會跟以前一樣總是在那個地方。所以，我應該要投什麼球、該投到哪邊、原因是？對我來說，很幸運的是我有 Jason Kendall 來幫我決定該投什麼球，而這讓問題更簡化了。
目前我一個救援點都沒拿到，不太敢去定義什麼叫做大聯盟的終結者。他對自己要有絕對的信心。他的記憶只記得住現在，而他也總是專注在眼前。當每個人都在想各種可能性的時候，他想的只有捕手手套。成功和失敗都能成為動力。最後，終結者應該是信任的象徵。
Disappearing Numbers
by Aaron Gleeman / The Hardball Times
June 01, 2005
Run Carlos, Run!
Carlos Beltran 在本季之前是史上最佳的盜壘者之一。他去年嘗試盜壘 45 次成功了 42 次，包括在季中被交易到太空人隊後的連續 28 次盜壘成功。截至去年球季結束後，Beltran 在 215 次的盜壘嘗試中成功了 192 次。為了做比較，我把過去五十年來的盜壘好手成績列在下面：（最少要盜過 150 次壘）
在過去四季分別盜了 31、35、41 和 42 次壘（成功率是恐怖的 90.9%）之後，Beltran 在今年的 44 場比賽裡只盜了一次壘，而且失敗了兩次！Beltran 後來就受四頭肌的傷勢所苦，這也是他在這段時間裡沒有盜壘（或是好好打球）的原因，但是看起來他在受傷前也沒有多想盜壘的樣子。他在四月十日，大都會隊的第六場比賽裡盜了一次壘，也是本季唯一的一次，在那之後，他也只再
試過一次而已。
有一個可能的原因是那些玩數據的人否定了盜壘的價值，不過那也不完全是對的。一個有像 Beltran 這樣高盜壘成功率的跑者，能帶來不少附加價值。而以 Beltran 目前在打擊區僅算合格的表現來說（.300/.349/.465），大都會隊顯然希望他能恢復到 2002 年到 2004 年那個平均有 31 支全壘打和 39 次盜壘的全方面球員。
Walk Ivan, Walk!
和 Beltran 在紐約所消失的盜壘類似的是 Ivan Rodriguez 在底特律所失去的選球力。Rodriguez 從來不算是很能被保送的打者，目前單季最高記錄也不過是 55 次，但是他在 2002 年離開遊騎兵隊之後在這方面確實是有些進步。來看看他在 2003 年和馬林魚簽約之後在這方面戲劇性的進步：
今年目前為止的 185 個打席中，Rodriguez 只被保送了四次，而且即使只有四次，中間還包括了兩個故意四壞。把那兩個扣掉的話，他平均要 92.5 個打席才能凹到一個保送。要知道這個數據有多離譜的話，拿他目前的數據來跟他生涯中最差的幾年相比就知道了：
Strike Someone Out Joe, Strike Someone Out!
在運動家隊今年所有不幸的事情當中--而那有一堆--最令人失望的就是 Joe Blanton 的不振。這位在著名的 2002 年 Moneyball 選秀中第 24 順位選入的投手，首度被注意到的時候是在 2003 年在 1A 及 2A 中交出來那驚人的三振四壞比：174-26。他的身價在之後有點下降，因為他在 2004 年在 3A 的比賽裡，防禦率爆升到 4.19，而在他 176.1 局的投球中，三振四壞比也下滑到還是不錯的 143-34。
在 2004 年開始時我把他排為第十五名的新秀，今年開始時則排到第 31 名，所以他今年的不振的確讓我有點驚訝。不是因為他很難讓打者出局：這種事發生在任何新秀身上都不足為奇。而是因為他很難讓人揮棒落空。除了他那難看的零勝五敗戰績及一樣難看的 6.66 防禦率，Blanton 在 48.2 局的投球裡只三振了 16 名打者。
他從來都沒被當成是能夠瘋狂三振的投手，但是對於在小聯盟 365.1 局的投球裡能投出 338 次三振，再去年季末在大聯盟投的八局又三振了六個打者的投手來說，這樣低的三振率有點令人震驚。投手三振率這麼低有多罕見呢？嗯，如果你把 Blanton 目前的表現等比例的拉長到整個球季，那下面這張表是過去二十年單季至少投了 150 局的投手的排名：
Blanton 目前 2.96 K/9 IP 將會是過去十年來第三低的，只輸給 2003 年的Nate Cornejo 和去年的 Kirk Rueter。Rueter 不太適合拿來和 Blanton 相比：他是個左投手，而且去年已經 33 歲了。但是 Cornejo 顯然是個很好的比較對象：和 Blanto 一樣，Cornejo 也是第一輪被選入的（1998 年第 34 順位），他在小聯盟也投得很不錯（652.2 局的投球，3.59 防禦率），但是到了大聯盟以後他就是沒辦法三振掉打者。
在 2001 年時，他在 2A 及 3A 的 154 局裡，交出十六勝三敗，防禦率 2.57 的成績，三振四壞比則是 127-48。他在 2002 年時被叫上大聯盟，而且投得非常糟糕。事實上，Cornejo 的 2002 年球季和 Blanton 目前所交出來的成績很神祕的十分相似：
June 01, 2005
Run Carlos, Run!
Carlos Beltran 在本季之前是史上最佳的盜壘者之一。他去年嘗試盜壘 45 次成功了 42 次，包括在季中被交易到太空人隊後的連續 28 次盜壘成功。截至去年球季結束後，Beltran 在 215 次的盜壘嘗試中成功了 192 次。為了做比較，我把過去五十年來的盜壘好手成績列在下面：（最少要盜過 150 次壘）
PLAYER SB CS SB%Tim Raines 在很接近的成功率中多盜了相當多的 616 次壘，但是還是沒有人有著像 Beltran 那樣高的效率。以他的成功率來說，再加上他總是打線的中心棒次，這實在是非常了不起。不過我們可能也要用過去式來形容這件事，因為這樣的速度與破壞力今年似乎不見了。
Carlos Beltran 192 23 89.3
Tim Raines 808 146 84.7
Eric Davis 349 66 84.1
Willie Wilson 668 134 83.3
Tony Womack 335 68 83.1
Barry Larkin 379 77 83.1
Davey Lopes 557 114 83.0
Stan Javier 246 51 82.8
Doug Glanville 168 36 82.4
Julio Cruz 343 78 81.5
在過去四季分別盜了 31、35、41 和 42 次壘（成功率是恐怖的 90.9%）之後，Beltran 在今年的 44 場比賽裡只盜了一次壘，而且失敗了兩次！Beltran 後來就受四頭肌的傷勢所苦，這也是他在這段時間裡沒有盜壘（或是好好打球）的原因，但是看起來他在受傷前也沒有多想盜壘的樣子。他在四月十日，大都會隊的第六場比賽裡盜了一次壘，也是本季唯一的一次，在那之後，他也只再
試過一次而已。
有一個可能的原因是那些玩數據的人否定了盜壘的價值，不過那也不完全是對的。一個有像 Beltran 這樣高盜壘成功率的跑者，能帶來不少附加價值。而以 Beltran 目前在打擊區僅算合格的表現來說（.300/.349/.465），大都會隊顯然希望他能恢復到 2002 年到 2004 年那個平均有 31 支全壘打和 39 次盜壘的全方面球員。
Walk Ivan, Walk!
和 Beltran 在紐約所消失的盜壘類似的是 Ivan Rodriguez 在底特律所失去的選球力。Rodriguez 從來不算是很能被保送的打者，目前單季最高記錄也不過是 55 次，但是他在 2002 年離開遊騎兵隊之後在這方面確實是有些進步。來看看他在 2003 年和馬林魚簽約之後在這方面戲劇性的進步：
TIME FRAME BB PA BB/PA SO/BB他在 2003 和 2004 年被保送的頻率比之前十二年高了將近 70%，而他也讓自己的三振四壞比提升到很不錯的比例（即使他被三振的比例也提高了不少，還是降了 25%）。很有趣的是，到了今年，三十三歲的 Rodriguez 在這方面卻大幅的退步，成為生涯中最差的一年。
1991-2002 262 6,062 .043 2.91
2003-2004 84 1,153 .073 2.18
今年目前為止的 185 個打席中，Rodriguez 只被保送了四次，而且即使只有四次，中間還包括了兩個故意四壞。把那兩個扣掉的話，他平均要 92.5 個打席才能凹到一個保送。要知道這個數據有多離譜的話，拿他目前的數據來跟他生涯中最差的幾年相比就知道了：
YEAR BB PA BB/PA唯一比較接近的是 1991 年，那時候他只是個 19 歲的菜鳥捕手，只在 1A 以上打了 175 個打數就被叫上大聯盟。很有趣的是，雖然他其他的數據這幾年來也慢慢下滑，但是程度並不明顯。他的打擊率還是很漂亮的 .288，而 IsoP 高達 .153 也和生涯最高的 .183 相距不遠。很顯然的，Pudge 在減重的同時沒有把他的長打力給搞丟，但是他的眼睛速度和肥肉一起不見了！
2005 2 185 .011
1991 5 288 .017
1995 14 517 .027
1999 22 630 .035
2000 14 389 .036
Strike Someone Out Joe, Strike Someone Out!
在運動家隊今年所有不幸的事情當中--而那有一堆--最令人失望的就是 Joe Blanton 的不振。這位在著名的 2002 年 Moneyball 選秀中第 24 順位選入的投手，首度被注意到的時候是在 2003 年在 1A 及 2A 中交出來那驚人的三振四壞比：174-26。他的身價在之後有點下降，因為他在 2004 年在 3A 的比賽裡，防禦率爆升到 4.19，而在他 176.1 局的投球中，三振四壞比也下滑到還是不錯的 143-34。
在 2004 年開始時我把他排為第十五名的新秀，今年開始時則排到第 31 名，所以他今年的不振的確讓我有點驚訝。不是因為他很難讓打者出局：這種事發生在任何新秀身上都不足為奇。而是因為他很難讓人揮棒落空。除了他那難看的零勝五敗戰績及一樣難看的 6.66 防禦率，Blanton 在 48.2 局的投球裡只三振了 16 名打者。
他從來都沒被當成是能夠瘋狂三振的投手，但是對於在小聯盟 365.1 局的投球裡能投出 338 次三振，再去年季末在大聯盟投的八局又三振了六個打者的投手來說，這樣低的三振率有點令人震驚。投手三振率這麼低有多罕見呢？嗯，如果你把 Blanton 目前的表現等比例的拉長到整個球季，那下面這張表是過去二十年單季至少投了 150 局的投手的排名：
YEAR SO IP SO/9這張表裡有些不錯的投手，不過這不會是你希望你 24 歲的投手新秀所待的地方。大部份的好投手，像是 Mike Flanagan 和 Bill Gullickson 都是到了生涯末期，快四十歲的時候才投出那樣的低三振率而被列在表上。而這張表上的年輕投手，像是唯一出現兩次的 Jeff Ballard，都從來沒辦法在大聯盟佔到重要的位置。
Nate Cornejo 2003 46 194.2 2.13
Jeff Ballard 1988 41 153.1 2.41
Bill Swift 1988 47 174.2 2.42
Mike Flanagan 1989 47 171.2 2.46
Jeff Ballard 1989 62 215.1 2.59
Bill Gullickson 1992 64 221.2 2.60
Dave Schmidt 1989 46 146.2 2.64
Kirk Rueter 2004 56 190.1 2.65
Ricky Bones 1993 63 203.2 2.78
Ron Romanick 1985 64 195.0 2.95
JOE BLANTON 2005 52 158.0 2.96
Blanton 目前 2.96 K/9 IP 將會是過去十年來第三低的，只輸給 2003 年的Nate Cornejo 和去年的 Kirk Rueter。Rueter 不太適合拿來和 Blanton 相比：他是個左投手，而且去年已經 33 歲了。但是 Cornejo 顯然是個很好的比較對象：和 Blanto 一樣，Cornejo 也是第一輪被選入的（1998 年第 34 順位），他在小聯盟也投得很不錯（652.2 局的投球，3.59 防禦率），但是到了大聯盟以後他就是沒辦法三振掉打者。
在 2001 年時，他在 2A 及 3A 的 154 局裡，交出十六勝三敗，防禦率 2.57 的成績，三振四壞比則是 127-48。他在 2002 年時被叫上大聯盟，而且投得非常糟糕。事實上，Cornejo 的 2002 年球季和 Blanton 目前所交出來的成績很神祕的十分相似：
GS IP ERA SO BB HR最大的不同是 Cornejo 在 2002 年時才 21 歲，而 Blanton 去年已經 24 了。Cornejo 在 2002 年（註一）時把時間花在 3A（132.1 局，ERA 4.42）和大聯盟（50 局，ERA 5.04），而他在兩邊都打得不怎麼樣，然後到了 2003 年，他整年幾乎都待在老虎隊，結果是交出了列在上表第一名的成績。他那年的戰績是六勝十七敗，在 194.2 局裡被擊出 236 支安打，投出 58 次保送，只三振了 46 名打者。還有，最重要的是，從此之後他就消失了。
Blanton '05 10 48.2 6.66 16 23 9
Cornejo '02 10 42.2 7.38 22 28 10
Thursday, June 02, 2005
Braves draft preview
By Mark Bowman / MLB.com
在勇士隊的球探總監 Roy Clark 準備 2005 年新秀選秀會的時候，他和所有手下的球探還是採用多年來帶給組織許多成功的方法。
當有些球隊都採取在自由球員市場上找尋即戰力來快速補強的戰略時，要不是勇士隊有著過去二十年成功選秀的基礎，他們是一定沒辦法拿下連續十四座分區冠軍的。
Paul Snyder，在 Clark 之前的勇士隊球探總監，也是勇士隊成功選秀的基石建立者，總是把焦點放在找尋天份洋溢的高中投手身上，並且儘量在小聯盟裡塞越多這樣的投手越好。結果就是他們養出了 Tom Glavine、Steve Avery、Kevin Millwood 和 Horacio Ramire 及 Kyle Davies，還有許多其他傑出的年輕投手充斥在這個投手戰力充足的球團裡。
Clark 說：「我想這是很不錯的一年。有很多不錯的大學生和高中生。這當中有不少不錯的手臂，還有一堆很好的打者。所以我想今年應該會是很有深度的選秀。」
雖然有不少不錯的大學生，不過勇士隊很可能會再度去選很多高中投手。在過去的兩年中，他們已經用了傑出的投手深度來補足大聯盟球員名單上的弱點，結果就是他們和像是 Jason Marquis、Jose Capellan、Bubba Nelson 和 Adam Wainwright 說了再見，他們都曾經是球團裡的最佳投手新秀。
Clark 說：「我們在過去的數年中失去了很多投手已經不是祕密了。我們現在正要準備重新補足彈藥。但是如果有很好的打者等著我們選的話，我們也不會放過的。」
勇士隊今年的第一個選秀權是全部的第 27 名。所以，很多最被看好的新秀到時候應該都已經不見了。但是如果 Chaz Roe 這位來自 Lexington, Ky. ，身材瘦長的右投手還沒被選走的話，他可能會成為球團的第一目標。
Roe 身體六呎六，體重 175 磅，Lafayette 高中畢業，他在去年夏天的表演中曾經投出時速 95 英哩的直球。他寫過信表達將到 University of Kentucky 念書的意願，但是他想投入職業的欲望讓他看起來似乎還是簽得下來。
有些在投手數量上輸給勇士隊的球團可能會尋找大學畢業的投手，因為他們比較接近大聯盟水準。但是勇士隊的組織裡還有著不少的投手，使得他們有本錢可以比其他球團更有耐心的教導選進來的球員。
Tim Hudson 的合約使得他一直到 2010 年都會留在勇士隊，而 Mike Hampton 也至少會待到 2008 年，那也是 Horacio Ramirez 第一年有資格成為自由球員的時候。如果 John Smoltz 能保有目前的步調，那麼他也會一直待到 2007 年之後，對於讓 Davies 這位勇士隊的明日之星長大成熟會有很大的幫助。
如果勇士隊出人意表的沒在第一輪選進投手，那麼他們可能會把 Yuniel Escobar 給選進來。他是一個 22 歲的游擊手，在今年初時從古巴逃到美國。他是 Brayan Pena 自小到大的好朋友。
Clark 在上個禮拜時飛到佛州去探訪 Escobar。而選秀權比勇士隊早兩個位置的紅襪隊據說也對他有興趣。
Clark 說：「我們會看看那些有天份的球員能把我們帶到哪邊，還有選秀的狀況如何。當你有的只是第二十七順位的選秀權，就不太可能還能選到什麼特別的好料。我們會從還沒被選走的球員中找到最好的球員，同時也希望他還有著我們所想要的能力。」
在勇士隊的球探總監 Roy Clark 準備 2005 年新秀選秀會的時候，他和所有手下的球探還是採用多年來帶給組織許多成功的方法。
當有些球隊都採取在自由球員市場上找尋即戰力來快速補強的戰略時，要不是勇士隊有著過去二十年成功選秀的基礎，他們是一定沒辦法拿下連續十四座分區冠軍的。
Paul Snyder，在 Clark 之前的勇士隊球探總監，也是勇士隊成功選秀的基石建立者，總是把焦點放在找尋天份洋溢的高中投手身上，並且儘量在小聯盟裡塞越多這樣的投手越好。結果就是他們養出了 Tom Glavine、Steve Avery、Kevin Millwood 和 Horacio Ramire 及 Kyle Davies，還有許多其他傑出的年輕投手充斥在這個投手戰力充足的球團裡。
Clark 說：「我想這是很不錯的一年。有很多不錯的大學生和高中生。這當中有不少不錯的手臂，還有一堆很好的打者。所以我想今年應該會是很有深度的選秀。」
雖然有不少不錯的大學生，不過勇士隊很可能會再度去選很多高中投手。在過去的兩年中，他們已經用了傑出的投手深度來補足大聯盟球員名單上的弱點，結果就是他們和像是 Jason Marquis、Jose Capellan、Bubba Nelson 和 Adam Wainwright 說了再見，他們都曾經是球團裡的最佳投手新秀。
Clark 說：「我們在過去的數年中失去了很多投手已經不是祕密了。我們現在正要準備重新補足彈藥。但是如果有很好的打者等著我們選的話，我們也不會放過的。」
勇士隊今年的第一個選秀權是全部的第 27 名。所以，很多最被看好的新秀到時候應該都已經不見了。但是如果 Chaz Roe 這位來自 Lexington, Ky. ，身材瘦長的右投手還沒被選走的話，他可能會成為球團的第一目標。
Roe 身體六呎六，體重 175 磅，Lafayette 高中畢業，他在去年夏天的表演中曾經投出時速 95 英哩的直球。他寫過信表達將到 University of Kentucky 念書的意願，但是他想投入職業的欲望讓他看起來似乎還是簽得下來。
有些在投手數量上輸給勇士隊的球團可能會尋找大學畢業的投手，因為他們比較接近大聯盟水準。但是勇士隊的組織裡還有著不少的投手，使得他們有本錢可以比其他球團更有耐心的教導選進來的球員。
Tim Hudson 的合約使得他一直到 2010 年都會留在勇士隊，而 Mike Hampton 也至少會待到 2008 年，那也是 Horacio Ramirez 第一年有資格成為自由球員的時候。如果 John Smoltz 能保有目前的步調，那麼他也會一直待到 2007 年之後，對於讓 Davies 這位勇士隊的明日之星長大成熟會有很大的幫助。
如果勇士隊出人意表的沒在第一輪選進投手，那麼他們可能會把 Yuniel Escobar 給選進來。他是一個 22 歲的游擊手，在今年初時從古巴逃到美國。他是 Brayan Pena 自小到大的好朋友。
Clark 在上個禮拜時飛到佛州去探訪 Escobar。而選秀權比勇士隊早兩個位置的紅襪隊據說也對他有興趣。
Clark 說：「我們會看看那些有天份的球員能把我們帶到哪邊，還有選秀的狀況如何。當你有的只是第二十七順位的選秀權，就不太可能還能選到什麼特別的好料。我們會從還沒被選走的球員中找到最好的球員，同時也希望他還有著我們所想要的能力。」
The Mazzone Touch Is More Than Just Perception
By ALAN SCHWARZ
Published: May 22, 2005
至少在棒球中，統計學家有個基本信念，就是任何人都不應該接受任何簡單的事實的陳述。絕對不要輕率的在以資料為主的分析師面前隨便的呼吸！
有很多人試著要去檢查比賽裡有很多傳統思維裡認為是理所當然的事物，即使只是某個投手教練。那麼，我們要說的不是個普通的投手教練，我們談的是 Leo Mazzone，這位棒球界的投手導師，他年復一年的讓不斷改變的亞特蘭大勇士隊投手陣容一直保持在國聯的頂尖水準。
J. C Bradbury 這位大學經濟學助理教授已經花了一生中許多時間在研究勇士隊的比賽，他看著 Mazzone 很持續性的讓他的投手群跟每年都穩定的為球隊貢獻，就像是有著地圖一樣的前進。而且今年再度達到同樣的成果，在大幅度的調整了投手陣容之後，他們到本周末為止的球隊防禦率是 3.45，在國聯當中排名第二。
更令人震驚的是，Mazzone 調整過許多狀況不佳的先發投手（Jaret Wright、John Burkett）和後援投手（Mike Remlinger、Chris Hammond），把他們變成出色的投手以後，他們在離開 Mazzone 之後就沒辦法繼續他們出色的表現。於是 Bradbury 決定去看看數字背後有些什麼。
他說：「也許是因為我們只記得成功的故事。我想要知道是不是這樣。」他說一開始他只是想要知道 Mazzone 是不是被高估了。
在勇士隊的 15 年中，Mazzone 手下一共有 98 名投手有單季至少 30 局的投球局數。Bradbury 檢查了這些人的成績，包括在勇士隊時及之前和之後，再加上聯盟平均、球場效應、年齡和防守的調整，讓這些因素不會干涉分析。
使用了多重迴歸，他把在 Mazzone 底下投球的這個效應獨立出來了。而這效應比 Bradbury 所預期的多很多：防禦率下降 0.62，這足以讓一個普通差勁，防禦率 4.10 的投手變成一個有如球隊資產的 3.48。或是，以 Bradbury 的話來說：「差不多跟褲兒溼球場的效果一樣，只是方向相反。」
一個 Mazzone Effect 的絕佳例子是 Remlinger，他在 1999 年到 2002 年時在勇士隊投球，在那之前他的生涯防禦率是 4.63。而他在勇士隊的四個球季裡，防禦率是 2.65。而到了小熊隊之後，這個數字已經回升到 3.73。即使當 Bradbury 把年齡、球場效應（從 Turner Field 到比較偏打者的 Wrigley Field）都考慮下去，他的調整過後的防禦率還是分別為 3.82 - 3.35 - 4.23（前、中、後）
先發投手基本上也都會受益。即使考慮到他們都是在最頂尖的年齡時在 Mazzone 底下投球，Denny Neagle、Tom Glavine 和 Greg Maddux 還是投得比較好。
眾所周知，Mazzone 這位西維吉尼亞人會讓他的投手在兩次先發的中間投兩次球，而不是一般常用的一次。他也會教導怎麼在場上比賽，尤其喜歡使用變速球和控制良好的快速球。左投手 Mike Hampton、Mazzone 目前的另一個成功故事，說：「大家都知道，Leo 是最棒的。」
這帶來了另一個問題：和其他投手教練比起來，他算怎樣？兩個大學學生在棒球分析的課程：Statistics and Sabermerics 裡探討了這個話題。（這們課通常開在應用數學領域，最近在好幾個大學裡有開）他們的結論和 Bradbury 的差不多，但是不僅於此。
他們還檢視了洋基隊的 Mel Stottlemyre 這位近年來飽受老闆懷疑的教練。他曾經執教過大都會隊、太空人隊和洋基隊。總和來說，這兩位學生估計投手在他的執教下防禦率大概下降了 0.30，而在洋基隊，那個數字是 0.19。（這段我不是很確定，請參考原文）
這三位研究人員都同意要把 Mazzone 的技巧從 GM John Schuerholz 和 Manager Bobby Cox 所帶來的影響分離是非常困難的。他們三個從 1990 年代開始就是勇士隊的中心。Schuerholz 顯然有能力找出能在 Mazzone 的教導下成長的投手，而 Cox 則是在比賽中適度的使用他們。但無論 Schuerholz 和 Cox 有怎樣的能力，能把這麼多交到自己手上的投手變強，然後在投手丘上持續的宰制對手，很顯然 Mazzone 的能力是不可能被忽視的。
不過因為數據的糢糊，這點無法量化。
Bradbury 說：「我們早就知道 Leo 是個好投手教練，但是現在我們真正的知道他有多好了。」
Published: May 22, 2005
至少在棒球中，統計學家有個基本信念，就是任何人都不應該接受任何簡單的事實的陳述。絕對不要輕率的在以資料為主的分析師面前隨便的呼吸！
有很多人試著要去檢查比賽裡有很多傳統思維裡認為是理所當然的事物，即使只是某個投手教練。那麼，我們要說的不是個普通的投手教練，我們談的是 Leo Mazzone，這位棒球界的投手導師，他年復一年的讓不斷改變的亞特蘭大勇士隊投手陣容一直保持在國聯的頂尖水準。
J. C Bradbury 這位大學經濟學助理教授已經花了一生中許多時間在研究勇士隊的比賽，他看著 Mazzone 很持續性的讓他的投手群跟每年都穩定的為球隊貢獻，就像是有著地圖一樣的前進。而且今年再度達到同樣的成果，在大幅度的調整了投手陣容之後，他們到本周末為止的球隊防禦率是 3.45，在國聯當中排名第二。
更令人震驚的是，Mazzone 調整過許多狀況不佳的先發投手（Jaret Wright、John Burkett）和後援投手（Mike Remlinger、Chris Hammond），把他們變成出色的投手以後，他們在離開 Mazzone 之後就沒辦法繼續他們出色的表現。於是 Bradbury 決定去看看數字背後有些什麼。
他說：「也許是因為我們只記得成功的故事。我想要知道是不是這樣。」他說一開始他只是想要知道 Mazzone 是不是被高估了。
在勇士隊的 15 年中，Mazzone 手下一共有 98 名投手有單季至少 30 局的投球局數。Bradbury 檢查了這些人的成績，包括在勇士隊時及之前和之後，再加上聯盟平均、球場效應、年齡和防守的調整，讓這些因素不會干涉分析。
使用了多重迴歸，他把在 Mazzone 底下投球的這個效應獨立出來了。而這效應比 Bradbury 所預期的多很多：防禦率下降 0.62，這足以讓一個普通差勁，防禦率 4.10 的投手變成一個有如球隊資產的 3.48。或是，以 Bradbury 的話來說：「差不多跟褲兒溼球場的效果一樣，只是方向相反。」
一個 Mazzone Effect 的絕佳例子是 Remlinger，他在 1999 年到 2002 年時在勇士隊投球，在那之前他的生涯防禦率是 4.63。而他在勇士隊的四個球季裡，防禦率是 2.65。而到了小熊隊之後，這個數字已經回升到 3.73。即使當 Bradbury 把年齡、球場效應（從 Turner Field 到比較偏打者的 Wrigley Field）都考慮下去，他的調整過後的防禦率還是分別為 3.82 - 3.35 - 4.23（前、中、後）
先發投手基本上也都會受益。即使考慮到他們都是在最頂尖的年齡時在 Mazzone 底下投球，Denny Neagle、Tom Glavine 和 Greg Maddux 還是投得比較好。
眾所周知，Mazzone 這位西維吉尼亞人會讓他的投手在兩次先發的中間投兩次球，而不是一般常用的一次。他也會教導怎麼在場上比賽，尤其喜歡使用變速球和控制良好的快速球。左投手 Mike Hampton、Mazzone 目前的另一個成功故事，說：「大家都知道，Leo 是最棒的。」
這帶來了另一個問題：和其他投手教練比起來，他算怎樣？兩個大學學生在棒球分析的課程：Statistics and Sabermerics 裡探討了這個話題。（這們課通常開在應用數學領域，最近在好幾個大學裡有開）他們的結論和 Bradbury 的差不多，但是不僅於此。
他們還檢視了洋基隊的 Mel Stottlemyre 這位近年來飽受老闆懷疑的教練。他曾經執教過大都會隊、太空人隊和洋基隊。總和來說，這兩位學生估計投手在他的執教下防禦率大概下降了 0.30，而在洋基隊，那個數字是 0.19。（這段我不是很確定，請參考原文）
這三位研究人員都同意要把 Mazzone 的技巧從 GM John Schuerholz 和 Manager Bobby Cox 所帶來的影響分離是非常困難的。他們三個從 1990 年代開始就是勇士隊的中心。Schuerholz 顯然有能力找出能在 Mazzone 的教導下成長的投手，而 Cox 則是在比賽中適度的使用他們。但無論 Schuerholz 和 Cox 有怎樣的能力，能把這麼多交到自己手上的投手變強，然後在投手丘上持續的宰制對手，很顯然 Mazzone 的能力是不可能被忽視的。
不過因為數據的糢糊，這點無法量化。
Bradbury 說：「我們早就知道 Leo 是個好投手教練，但是現在我們真正的知道他有多好了。」
Braves likely to part ways with Mondesi
Club expected to designate outfielder for assignment Tuesday
By Mark Bowman / MLB.com
勇士隊給了 Raul Mondesi 機會，讓他證明自己還是能成為球隊裡有價值的一員。但是在過了兩個月之後，看來似乎他們得選擇把他火掉，讓年輕的一代開始能在外野貢獻。
Bobby Cox 和 John Schuerholz 在禮拜天早上和 Mondesi 談過，告知他球隊將把他的先發右外野手的位置給別人，並給他幾天想想如何因應球隊的決定。
Schuerholz 說：「他在這行混很久了，也值得讓球隊給他這樣的機會來想想下一步該怎麼做。所以我們給他機會想想，這是對的，也是公平的。」
雖然勇士隊還沒有宣布他們的決定，不過目前很明顯的看起來 Mondesi 會在禮拜二 Mike Hampton 能離開傷兵名單的時候被 DFA，把位置市給 Hampton。
唯一能讓 Mondesi 不被 DFA 的選擇就是他宣布退休，不過這樣的做法會迫使他喪失他剩下來的薪水。
如果 Mondesi 被 DFA 了，球團有十天可以交易他或是把他釋出。
三十四歲的 Mondesi 說：「我要和我的家人談談接下來該怎麼做比較好。」他預計在禮拜天的時候回到出生地多明尼加共和國。
右外野手可能由新秀 Kelly Johnson 接任。Mondesi 的成績是 .211，四支全壘打和 17 分打點，他在右外野時雖然還能夠展現強勁的臂力，但是他常常傳歪，而且在判斷飛球上有些盲點。
Schuerholz 說：「我們就是沒辦法從他身上得到足夠的產能，我們曾經希望可以，他也覺得能做到。但是現在我們雙方都承認，這樣是行不通的。」
當勇士隊在一月十四日簽下 Mondesi 的時候，他們承認自己是在承擔一個花費不大的風險。在 2004 年時，這位老將被兩支球隊釋出（海盜和天使）並且傷到了他的右四頭肌。
Schuerholz 說：「我認為那是個公平合理的賭注。我們希望捉住他回復舊身手的微小可能性，可惜那並沒有發生。不過有時候就是要這樣賭一下才行。」
勇士隊希望那傷勢不會影響 Mondesi，但是他在打擊區上一直抓不到打擊的時機（timing），而且看來都沒什麼進步。
Cox 說：「他很努力。他並沒有百分之百的健康，但是他很努力的跑，也盡全力比賽。他想要幫助我們，並且他知道他可以打得比之前好。」
勇士隊對於 Mondesi 在春訓時所展現出來的工作熱情留下很不錯的印象。他通常是最早到參加打擊練習的球員，而且很努力的要扭轉他的職業生涯。但是這都沒能在球場上發揮出來。
Schuerholz 說：「他盡了一切的努力讓自己能幫助球隊贏球，這樣的失敗實在令人感到挫折。」
----------------------
後記：在文章貼到這邊之前，他已經被 DFA 了。雖然他打得不好，還是對他說聲再見吧
另外，希望能夠重新讓這邊穩定的有新文章
其實我不是沒在翻，只是懶得整理一下貼過來，哈哈
By Mark Bowman / MLB.com
勇士隊給了 Raul Mondesi 機會，讓他證明自己還是能成為球隊裡有價值的一員。但是在過了兩個月之後，看來似乎他們得選擇把他火掉，讓年輕的一代開始能在外野貢獻。
Bobby Cox 和 John Schuerholz 在禮拜天早上和 Mondesi 談過，告知他球隊將把他的先發右外野手的位置給別人，並給他幾天想想如何因應球隊的決定。
Schuerholz 說：「他在這行混很久了，也值得讓球隊給他這樣的機會來想想下一步該怎麼做。所以我們給他機會想想，這是對的，也是公平的。」
雖然勇士隊還沒有宣布他們的決定，不過目前很明顯的看起來 Mondesi 會在禮拜二 Mike Hampton 能離開傷兵名單的時候被 DFA，把位置市給 Hampton。
唯一能讓 Mondesi 不被 DFA 的選擇就是他宣布退休，不過這樣的做法會迫使他喪失他剩下來的薪水。
如果 Mondesi 被 DFA 了，球團有十天可以交易他或是把他釋出。
三十四歲的 Mondesi 說：「我要和我的家人談談接下來該怎麼做比較好。」他預計在禮拜天的時候回到出生地多明尼加共和國。
右外野手可能由新秀 Kelly Johnson 接任。Mondesi 的成績是 .211，四支全壘打和 17 分打點，他在右外野時雖然還能夠展現強勁的臂力，但是他常常傳歪，而且在判斷飛球上有些盲點。
Schuerholz 說：「我們就是沒辦法從他身上得到足夠的產能，我們曾經希望可以，他也覺得能做到。但是現在我們雙方都承認，這樣是行不通的。」
當勇士隊在一月十四日簽下 Mondesi 的時候，他們承認自己是在承擔一個花費不大的風險。在 2004 年時，這位老將被兩支球隊釋出（海盜和天使）並且傷到了他的右四頭肌。
Schuerholz 說：「我認為那是個公平合理的賭注。我們希望捉住他回復舊身手的微小可能性，可惜那並沒有發生。不過有時候就是要這樣賭一下才行。」
勇士隊希望那傷勢不會影響 Mondesi，但是他在打擊區上一直抓不到打擊的時機（timing），而且看來都沒什麼進步。
Cox 說：「他很努力。他並沒有百分之百的健康，但是他很努力的跑，也盡全力比賽。他想要幫助我們，並且他知道他可以打得比之前好。」
勇士隊對於 Mondesi 在春訓時所展現出來的工作熱情留下很不錯的印象。他通常是最早到參加打擊練習的球員，而且很努力的要扭轉他的職業生涯。但是這都沒能在球場上發揮出來。
Schuerholz 說：「他盡了一切的努力讓自己能幫助球隊贏球，這樣的失敗實在令人感到挫折。」
----------------------
後記：在文章貼到這邊之前，他已經被 DFA 了。雖然他打得不好，還是對他說聲再見吧
另外，希望能夠重新讓這邊穩定的有新文章
其實我不是沒在翻，只是懶得整理一下貼過來，哈哈
Subscribe to:
Posts (Atom)
Posts
