Offseason Rankings: Part Two

轉錄說明：
這部份是由 Fitzwilliam@PTT.cc 翻譯、發表，我有做一些排版和修改，但是譯文的著作權仍歸他所有，任何轉載請先得到他的同意。本文轉錄於此已得到他的同意，在此感謝

Offseason Rankings: Part Two
by Ben Jacobs / Hardball Times
March 09, 2005

上週四我已回顧了在今年季後表現最差的十五支球隊。可是我還有太多話要說，因此得用三篇文章才能完成這一系列。今天，我要回顧的是第六名到第十五名。我們現在就開始吧。

請記住，我並不在意球隊的戰績能不能提升；我更關心的是，在我看來，這支球隊的異動對於他們儘快重返季後賽，並且成為常客的終極目標，究竟有沒有道理。也就是說，一個為了多贏兩、三場而砸下1500萬美元的爛隊，排名將低於一毛錢也沒花、而戰績保持不變的強隊。

15. San Francisco Giants
Brian Sabean在季後的動作，讓我確信巨人在2005年的勝場數，可能在 60 到 100 之間。Sabean補進了四個球員─Omar Vizquel、Amando Benitez、Mike Matheny 和 Moises Alou，他們的年齡都在32歲以上。

Benitez 已經 32 歲，Matheny是 34 歲，Vizquel則將在球季中滿 38 歲。不僅如此，巨人隊為了簽他們三個還放棄一個選秀權，又因為在仲裁截止日前完成簽約而再損失兩個。我當然知道，這是 Sabean 把高階選秀權脫手的計畫之一；但我不同意這個構想，因此即使巨人是故意放掉這三個選秀權，他們還是應該扣分。

簽下 Benitez 還不錯，儘管三年兩千一百萬的價碼實在太高，不過去年巨人牛棚裡的那些人選也太可怕了。Benitez 算不上偉大，但一向很可靠，也不至於突然崩盤。

如果你覺得 Matheny 是個好球員，那麼簽他也不算太糟，因為三年一千零五十萬實在不是一筆大錢，即使巨人已經有過 A.J. Pierzynski 這樣稱職的捕手。我對 Matheny 不敢打包票；他的防守極佳，但打擊不行。我想這麼做的好處，大概是年齡增長不會再讓他損失多少打擊能力，於是巨人只需要指望他的防守維持水準。

簽下 Vizquel 和 Alou 可能有用，但他們也可能完全走樣。只跟 Alou 簽一年是還好，但對於一個打擊表現很容易跌到水準之下的球員，七百二十五萬實在太多了點。

和 Vizquel 簽三年一千兩百二十五萬簡直是瘋了。他去年的表現稱得上是起死回生，但打擊還是不怎麼樣，而且最近三年有兩年表現不佳。到了合約的最後一年，他可能已經完全退化。

我也知道巨人得放手一搏，把握 Barry Bonds 還在的日子，而他們也的確把握了今年季後的機會。他們補強了牛棚，或許也提升了 Bonds 週邊的打線火力。

可一旦 Bonds 在這一兩年退步或受傷，甚至今年打完就宣布退休，那麼球隊也就玩完了。他們的陣容老化的太誇張了。要是你覺得我提到的 100 敗可能性荒誕不經，不妨看看去年的水手隊，看看一支高齡球隊在同一時間陷入低潮會是什麼下場。

當然，如果巨人能像 2003 年的水手隊那樣贏個 93 場，他們應該進得了季後賽。所以我也不能完全唱衰他們的季後賽機會。

14. Chicago White Sox
用 Carlos Lee 換 Scott Podsednik 不怎麼明智，因為 Podsednik 的打擊不算好；可話說回來，Podsednik 也不會差到哪兒去。他去年的上壘率才 .313，但前年則是 .379 ；我想，他今年會稍微提升一些。儘管盜壘並不這麼重要，Podsednik 卻是箇中高手，生涯盜壘成功率高達 83%。

除此之外，白襪隊的其他動作都是精打細算的，盡可能把風險壓到最低。他們在 Jermaine Dye 身上投下兩年一千萬；他的長打火力已大不如前，但至少可以填補一點 Lee 離隊的損失。

他們用兩年五百五十萬簽下 Dustin Hermanson。Hermanson 不算是厲害的投手，但用這些錢簽到一個先發救援兩相宜的投手，也算物美價廉。

他們又用225萬簽下A.J. Pierzynski，這一票實在幹得好，又得到一個打擊火力可望在聯盟名列前矛的捕手。

他們給 Orlando Hernandez 兩年八百萬，加上額外獎勵；身體健康的話，他會是優秀的先發投手，即使派不上用場，也不會讓他們損失太大。

他們還用兩年五百萬網羅了來自日本的井口資仁，他和 Juan Uribe 的搭檔，將為芝加哥構築堅強的二游防線。

只要補進的每一個人都能發揮所長，白襪就很有機會奪下分區王座。要是這些新面孔通通不行，他們大概會墊底，但至少不會損失太多錢，而且也算是利用過機會了。這個季後的表現不算太好，但也還不壞。

13. Los Angeles Dodgers
洛杉磯今年季後的變化，讓領隊 Paul DePodesta 備受責難；可就算他在人際關係上仍不免生嫩，他採取的行動其實並不差。

失去 Adrian Beltre 當然很傷，但也不是一敗塗地。首先，儘管他在職棒生涯起步時就已經展現了明星的架勢，但跟過去幾年相比，他去年實在是強到令人難以置信，因此這種超水準表現或許很難延續下去。再者，洛衫磯農場系統最強的新秀（Joel Guzman）最後可能會在三壘落腳，而且最快在 2006 年就能準備就緒（儘管 2007 年似乎更有可能）。

此外，J.D. Drew 也是厲害的球員；他當然有風險，但 Beltre 也有，儘管兩者不同。簽下 Drew 每年還能為道奇省下兩百萬。而且一來一往，他們又賺到兩個選秀權，因為道奇向 Beltre 提了薪資仲裁，勇士則沒有給 Drew。

補進 Jeff Kent（兩年一千七萬）和Jose Valentin（一年三百五十萬）將能提升內野戰力，中村紀洋則能在 Valentin 的表現隨著年紀而退化之際有效補強。

和其他投手在這個季後的收入相比，給 Odalis Perez 三年兩千四百萬也還算是合理。

我覺得 Shawn Green 的交易還不錯。他們得到一個具有先發實力的捕手 Dioner Navarro，又送走一個過去兩年來坐領高薪，打擊表現卻始終不稱職的人，換來三個新秀投手。

道奇隊唯一一個比較糟糕的動作，是 Derek Lowe 的合約。當然，Lowe 的表現並不如去年的帳面成績那樣爛，有時也很出色，在季後賽更是完全展現實力。而且，查維茲峽谷（道奇球場所在地）特別適合他這一型的投手，對他的身價必定有加分作用。就算是這樣，他的身價還是不值四年三千六百萬。

總而言之，今年季後其實還算不錯。他們應該還是國聯西區的熱門球隊，還得到了四個可能派上用場的新秀。他們當然可以做得更好，要是他們給 Lowe 更少的錢，甚至根本不簽他，這個季後也會更完美；不過道奇球迷們實在不需要這麼不高興。

12. New York Yankees
我對於紐約在今年季後的表現只能這麼說：要是你在十一月初來找我這個紅襪迷，給我一張名單，列出洋基隊接下來要做的每一件事，並且告訴我他們會這麼做，我會嚇一跳。

你知道洋基隊一定會花大錢。這是可想而知的。問題只是他們要把錢花在誰身上。我那時只希望他們得不到 Randy Johnson 和 Carlos Beltran；要是我非得選一個人給他們，我希望他們簽Johnson，因為他的風險更大，為他們效力的時間也不會太久，他們想要他的話也不只是花錢這麼簡單，還得付出農場的產品。

所以當洋基決定他們已經逼近薪資上限，無力再爭取 Beltran 的時候，我真的傻眼。從 Bernie Williams 升級到 Beltran 是很恐怖的，要是他們簽下他，再把 Johnson 換到手，他們絕對是世界冠軍的候選人。

即使他們決定不要花這麼多錢，他們只要有心，也還是能得到 Beltran。他們可以，而且無論如何都應該省掉花在 Tony Womack 身上的兩年四百萬，然後用半價找其他人來。

他們也應該省掉 Tino Martinez 的三百萬，以不到兩百萬的價錢留住John Olerud、Tony Clark 或 Travis Lee。他們的先發輪值圈也可以找到比 Carl Pavano（四年四千萬）和 Jaret Wright（兩年一千八百萬，有可能變成三年兩千一百萬）更廉價的人選，例如 Hernandez、Kevin Millwood、David Wells、Woody Williams，或許還有其他人。

要是他們能在這幾個位置省下五百萬到六百萬，或許就能和 Beltran 簽約，讓他先在 2005 年拿到 800 萬，等到球季結束，Williams 和 Kevin Brown 離開紐約之後，再幫他大幅加薪。

到頭來，洋基隊只能從中外野（因為他們讓 Williams 繼續先發）和二壘（因為簽了 Womack）獲得極少的火力支援，外野的防守也會變得漏洞百出。

他們的輪值圈也不如某些人想像的這麼好，即使是花大錢打造的。首先，五位先發投手（Johnson、Pavano、Wright、Brown 和 Mike Mussina）過去兩年來，平均每年分擔 130 場先發；由於 Wright 在 2003 年沒先發過，這個數字還得再打折扣，可如果洋基還是只能讓這五個人先發 140 場，問題就大了。

洋基的第六號先發會是生涯防禦率高達 5.23 的 Tanyon Sturtze，而我甚至不知道誰是第七號。洋基先發群中，唯一一個過去兩年都至少先發 30 場的是 Pavano，而這也是他職棒生涯至今唯一兩個單季先發 30 場的球季。

而轉換聯盟的 Pavano 同樣是高風險群。他去年的表現其實不比 2003 年好到哪兒，那年他的防禦率是 4.30。他在 2003 年主投 201 局，三振 133 次、保送 49 次、送出 19 支全壘打，還有七次觸身球；去年則在 222.1 局裡投出 139 次三振、49 次保送，被敲 16 支全壘打和 11 次觸身球。他去年的 DIPS 防禦率是 3.56，在我看來，以他的低三振率，加上來到美聯打球，又是在防守薄弱的洋基隊，他今年的防禦率至少會是 4.00，最有可能是 4.50。

其實我比較喜歡 Wright，但傷病紀錄使他的發展無法預測。你不能否定 Johnson 帶來的助力，他是這麼出神入化的投手；但他也已經 41 歲，難免有嚴重受傷的顧慮。要是這五個投手有四個在十月來臨時還能保持健康，我會很詫異。

簽下 Martinez 對他們傷害應該不大，畢竟花的錢不多，他不是太差的打者（儘管以守位而言實在不怎麼樣），防守也很好。但是簽 Womack 就真的糟糕透頂。他已經 35 歲，去年稱職（算不上好）的表現已經是生涯最佳成績了。他今年幾乎不可能再有這樣的表現。

簽下這兩個，加上中外野的 Williams，還有指定打擊區的大問號 Jason Giambi，洋基在四個位置上都得不到夠水準的火力支援。他們的板凳更是悽慘，因為今年季後簽下的兩個替補，是同樣不會打擊的 Doug Glanville 和 Rey Sanchez。

洋基仍將是季後賽的大熱門，也有機會輕鬆拿下100勝，贏得世界冠軍；但他們的動作帶來的風險實在太多了。他們對先發輪值圈的補強不如預期，先發投手也缺乏保護；他們也沒能提升防守能力，板凳更無可用之兵。

雖然他們的確換來了 Mike Stanton 和 Felix Rodriguez，使牛棚實力獲得增強，也讓三人組（Mariano Rivera、Tom Gordon、Paul Quantrill）能為季後賽養精蓄銳，但洋基在今年季後的表現實在不怎麼理想。

11. San Diego Padres
對這支球隊而言，什麼都不做正是好事一樁。教士隊去年幾乎殺進季後賽，今年還可能因為新生代戰力的成長而持續進步；因此，他們實在不必和別人一樣到處亂灑鈔票，同區其他球隊在今年季後的表現都不理想，對他們更是一大利多。

基本上，教士只做了三件事：他們失去了 David Wells，代之以相同類型的 Woody Williams，一來一往之間賺到兩個選秀權。

他們也用一張不想要的合約（Terrence Long），向皇家隊換來一個他們不要的投手（Darrell May），這個交易大概不會造成什麼影響。而既然教士隊不想要 Long，這個交易也還不壞，因為May可以在他們那邊成為稱職的五號先發，特別是 Petco 應該有助於改善他容易被打全壘打的問題（去年被敲了 38 支）。

他們還從紅襪換來 David Roberts，送走了 Jay Payton、Ramon Vazquez 和排名不高的新秀 David Pauley。我覺得為了Roberts付出這種代價實在昂貴了點，但他總是個不錯的選手，防守好、盜壘成功率高，上壘能力也還不至於成為打線的負擔。

總而言之，他們的表現還不錯，本已相當濃厚的制霸分區機會又多了一把助力。

10. Anaheim Angels
先說好，我絕不會叫他們「安那罕的洛杉磯天使隊」。永遠不會。這太愚蠢了。廢話少說，還是來看看他們在季後做了些什麼和比賽有關的事。

天使隊在相當程度上很像洋基隊，他們都砸下大把鈔票，但在今年的戰局裡進步都很有限，也無法在未來提升自己的戰力。

Troy Percival 和 Troy Glaus 兩人都必須割捨，因為他們的身價甚至不值別隊願意給的數字。我非常欣賞 Francisco Rodriguez，在 Percival 作為終結者的表現持續退步之際，他應該能夠成為一流的終結者。

不過，去年投了將近 50 局的 Percival 還是有 2.90 的防禦率（儘管三振率持續下滑），因此安那罕的牛棚可能會稍微退步，這個洞畢竟不這麼好填補。Estaben Yan也許可以補足局數，但我不知道他能不能同時補強防禦率。畢竟，即使在表現堪稱出色的去年球季裡，他的防禦率也只有 3.83。

同樣的，我也很喜歡 Dallas McPherson 和他在三壘位置的長打潛力，但他在小聯盟的三振數實在太恐怖了。一旦上了大聯盟，出局的方式其實不是這麼重要；可在小聯盟就吃了這麼多三振，似乎也可以預期上了大聯盟之後得吃點苦頭。

天使今年的外野陣容大概也不會比去年進步多少。Garret Anderson 整季保持健康當然是好事，但在去年季末的喧擾使天使不得不賣掉 Jose Guillen 之後，簽下 Steve Finley 卻反而抵銷了攻擊火力。

Finley 其實保養得不錯，但開季時他就滿40歲了，而我不認為他今年的表現會跟去年一樣好。也就是說，他今年的表現終究比不上去年的 Guillen。

就防守而言，Finley 作為中外野手的表現也已大不如前，反之，Guillen 卻是天使去年守備最好的外野手。所以，用Finley接替Anderson守中外野當然是戰力提升，但我認為，用 Anderson 接替 Guillen 守左外野卻是更大的退步，至少也是同一程度的退步。

至於游擊區，嗯，David Eckstein 稱不上優秀，但 Orlando Cabrera 也一樣。我認為 Cabrera 今年的打擊表現會比 Eckstein 更好，但這樣的戰力提升還不足以把 Eckstein 放走，再用四年三千兩百萬找來現年三十歲，一點也不年輕的 Cabrera。

送走 Ramon Ortiz，再簽下 Paul Byrd 是個好主意，但他們得期望 Byrd 整季保持健康，否則輪值圈就會變得很慘；至於找來 Kendry Morales，唔，誰知道呢？結果可能是通吃，也可能通賠。

如上所述，我認為天使隊今年不會有太大的進展。幸運的是，去年排名和他們最接近的兩隊，在我看來也沒有什麼進步，所以他們還是有機會從分區出線。如果這些異動都能發揮作用，他們就更有機會贏得分區王座；即使不行，他們也還有機會殺進季後賽。

9. Seattle Mariners
去年的水手隊真是悲慘到極點。隨著全隊一夕之間集體老化，他們也從 93 勝狠狠跌到 99 敗。今年季後他們的動作不多，但有兩個動作特別重要。

那就是跟 Adrian Beltre（五年六千四百萬）和Richie Sexson（四年五千萬）簽下大約。這些合約當然不足以讓水手重返季後賽，但它們若和其他幾件事交互作用，還是很有機會讓水手勝率突破五成。

西雅圖的三壘手們在去年的 607 個打數裡，只有.232/.294/.377（.671）的低劣表現。Beltre 在 598 個打數的表現則是.334/.388/.629（1.017）。我不認為他能夠持續這種高水準演出，但他的攻擊指數至少會比去年西雅圖的三壘手高 200 點。而且今年 Beltre 也才 26 歲，合約的這五年都會是他的巔峰期。

西雅圖的一壘手們去年在 600 個打數裡，.258/.339/.392（.730）的成績同樣不堪入目。Sexson 去年也只打了 23 場，但在整季出賽時，攻擊指數最低也有 .848，因此他至少可以為西雅圖的一壘手提升 100 點的攻擊指數。他的合約也許有點昂貴，但絕對能提供助力，而且在合約到期時也才滿 33 歲，還不算太老。

水手隊也和 Pokey Reese 簽了一年約。Reese 打擊不行，但西雅圖的游擊手們去年也只有.239/.288/.342（.630）的成績；就算 Reese 到不了這種水準，也會很接近，他帶給水手隊的防守也勝過 Rich Aurilia、Jose Lopez 之流。

一個位置的防守至少提升了一些，另兩個位置的攻擊火力則突飛猛進，水手隊在今年季後的進步確實不小。或許你還是會覺得，既然球隊的其他人都不怎麼樣，這樣的進步可能終究會被浪費吧。

不過，只要仔細看看去年的水手隊，你會發現表現最有可能退步的會是鈴木一朗，但他就算退步也還是很恐怖。

Bobby Madritsch 是另一個可能退步的人，但他去年只投了 88 局；要是他今年在 180 局裡寫下 3.75 防禦率，其實也不會比去年的 88 局，防禦率 3.27 差到哪去。

或者，你看到的是這些人─ Bret Boone、Eddie Guardado、Joel Pineiro、Jamie Moyer；但他們表現進步並且/或恢復健康的機率，其實更大於退步。

你可能還看到一些新面孔─Bucky Jacobsen、Jeremy Reed，或許還有 Rafael Soriano；他們今年都會有更多的上場機會，表現還可能比去年的某些老將更好。

所以，當你把既有選手可能的進步，以及生力軍提升的戰力加在一起，那麼，在單季 99 敗的隔年，水手隊又將是美聯西區一股不可忽視的力量。

8. Minnesota Twins
雙城隊失去一個可用之兵（Corey Koskie），留住了一些不需要的球員（Jacque Jones和 Luis Rivas），又補進一個莫名其妙的人（Juan Castro）。但他們完成了兩件今年季後的當務之急。

首先，他們把握了 Brad Radke 為老東家打的折扣，以兩年一千八百萬和他續約；要是他走了，雙城隊就得和大市場球隊硬碰硬競標，找來一群身價更貴，身手卻不如 Radke 的先發投手。要是連這些人都搶不到，他們大概就只剩一個強力先發，一個稱職的先發和三個問號。留住 Radke 實在太重要了。

接著，他們又同意以四年四千萬和 Johan Santana 續約；這四年包括他擁有仲裁資格的最後兩年，以及取得自由球員資格的頭兩年。只要不受傷，Santana 至少在這些日子裡都會是大聯盟頂尖投手之一；一旦成為自由球員，他也一定會馬上離開明尼蘇達，絕不可能再談續約。

雙城鞏固了自己在美聯中區的強隊地位，也確保 Santana 為他們效力的時間延長一倍。這就足夠讓他們在季後賽滿載而歸了。

7. Florida Marlins
失去 Carl Pavano，補進 Al Leiter 對先發輪值圈實在算不上升級。而 Armando Benitez離隊，Antonio Alfonseca、Todd Jones 和 John Riedling 加入，也不能讓牛棚更進步。

但補進 Carlos Delgado 對打線絕對是利多。有 Juan Pierre、Luis Castillo 打前兩棒，Miguel Cabrera、Delgado 和 Mike Lowell 在後支援，馬林魚的得分絕對會比去年的大聯盟第十一名更上層樓。

馬林魚在季後的另一個好消息，則是由於 Delgado 得不到仲裁機會，Pavano 獲得仲裁，Benitez 在仲裁截止前就簽約，結果一口氣得到四個選秀權。

但我還是忍不住擔心一件事。你會比較想在 Delgado 和 Paul LoDuca 身上每年花兩千萬，還是在Ivan Rodriguez 和 Derrek Lee 身上一年花一千七百五十萬（約略估計）？我寧可選後面兩個人，要是馬林魚去年季後能留住他們，那麼去年或許還有可能重返季後賽。

好吧，至少他們今年把握了這樣的機會。

6. Cleveland Indians
印地安人這支前途看好的新銳陣容，直到八月中一直有機會拿下分區，可惜後繼乏力，只以低於五成的 80 勝 82 敗作收。他們在今年季後的一連串動作，帶給他們的戰力深度之厚，或許更勝大聯盟的其他球隊。

他們換來了 Arthur Rhodes，又用小聯盟約簽下 Paul Shuey，以補強防禦率高達 4.88 的殘破牛棚。

他們和 Kevin Millwood 簽下一紙低風險，充滿獎勵的合約，以補強年輕而經驗不足的先發輪值圈。

他們用便宜的價格簽下 Juan Gonzalez 以取代 Matt Lawton，希望他還能以打擊火力支撐他們。

他們更以大量的可用之兵充塞整個內野，找來了 Alex Cora 和 Jose Hernandez，又和Ron Belliard、Casey Blake 續約。

印地安人並沒有身手不凡的超級巨星，但他們有很多堅固耐用的好手。只要能把這些人放上最合適的位置，就能在美聯中區讓雙城不得安寧。即使不行，他們既不會賠太多錢，也沒有失去任何未來的重要戰力，相反地，還賺到兩個選秀權。