農場報報 (04/15)

by Brad Dowdy / No Pepper

昨 天晚上出賽的四支球隊中有三支拿下勝利，分別都有相當不錯的球員表現。Kelly Johnson 在 Richmond 證明了自己的實力，Brian McCann 在 Mississippi 的表現相當不錯，Pelicans 在主場獲勝，而 Rome 終於在客場拿下一些分數了。

Player of the day -- Keith Eichas (Rome)
3-for-5, 3B, HR (GS), 4 RBI, 2 R

Louisville Bats (CIN) 5, Richmond Braves 2

              1  2  3  4  5  6  7  8  9    R   H   E
Louisville    0  0  0  1  1  2  1  0  0    5   8   1
Richmond      0  0  0  0  0  0  0  2  0    2   3   0

先發投手 Andy Van Hekken 有點被擊沉，在 5.2 局的投球裡被擊出七支安打掉了四分，投出一次保送和四個三振，使得 Richmond 在主場開幕戰以二比五輸給對手。Van Hekken 顯然不是 Seth Greisinger。

Kelly Johnson 在證明自己距離大聯盟的外野已經很近了，三個打數裡擊出兩支安打，獲得一次保送，使他今年的打擊率提升到 .345。問題是如果 Bobby Cox 一直不派 Ryan Langerhans 上場，那也不可能會把 Johnson 叫到上面，除非有誰受傷了。不過，看到 Kelly 開季打得火熱還是令人感到高興。遊擊手 Tony Pena 四個打數擊出一支二壘安打，拿下一分打點，同時也是 Richmond 除了 Kelly 之外唯一擊出安打的球員。Pena 目前處在連續第八場擊出安打的紀錄中。三壘手 Andy Marte 四個打數沒有安打，被三振一次。（下面三張圖分別是 Andy Marte，Tony Pena Jr，Andy Van Hekken）







Additional Stats:
1B James Jurries 0-4, 2 SO
2B Jason Bourgeois 0-3, R, BB, SO (.077 in 2005)

Record: 3-6
Streak: Lost 1

Mississippi Braves 7, Jacksonville Suns (LA) 4

              1  2  3  4  5  6  7  8  9    R   H   E
Mississippi   0  0  2  0  0  1  4  0  0    7   8   0
Jacksonville  2  0  0  0  0  2  0  0  0    4   8   5

先發的 Zach Miner 在五局的投球裡被擊出四支安打掉了兩分，投出兩個保送和七次三振，但是 Macay McBride 在隊友於第七局火力放送之前把領先的優勢送掉，最後勇士隊還是以七比四擊敗對手。

捕 手 Brian McCann 擊出一支三壘安打拿下三分，今天的表現是五個打數兩支安打，共打出四分打點。遊擊手 Luis Hernandez 則是四個打數兩支安打，包括一支二壘安打，打下一分打點，右外野手 Jeff Francoeur 和左外野手 Onil Joseph 都是四個打數一支安打、一分打點和得到一分。Francoeur 也凹到一次保送，本季的第二次，而這總是值得注意的。

McBride 救援失敗卻拿下勝投，本季戰績一勝一敗。Glenn Tucker 拿下本季的第一次救援成功。

Additional Stats:
2B Jonathan Schuerholz 1-4, 2B, 2 R, BB, SO
1B Scott Thorman 1-5, 3 SO

Record: 2-6
Streak: Won 1

Potomac Nationals (WAS) 4, Myrtle Beach Pelicans 7

              1  2  3  4  5  6  7  8  9    R   H   E
Potomac       0  1  0  0  1  1  1  0  0    4   9   2
Myrtle Beach  2  0  0  1  0  0  3  1  X    7   9   0

目 前在 Coastal Federal Field 進行的比賽裡，棒球飛出場外的比例是相當驚人的高，昨天的比賽裡，左外野手 Josh Burrus、一壘手 Scott Schade 和捕手 Miguel Bernard 都擊出全壘打，使得 Pelicans 以七比四擊敗對手。我之前認為這支球隊基本上缺乏長打能力，不過目前看起來我似乎是錯的。

先發的 Juan Alvarez 在四局的投球裡掉了兩分，三振六名打者，而 Wes Letson 拿下勝投，他在後援的 3.2 局裡又多掉了兩分。

中外野手 Carlos Duran 四個打數兩支安打，打擊率爬升至三成。他今天還有得到兩分，盜壘兩次的表現。游擊手 Diory Hernandez 也是四個打數兩支安打，右外野手 Matt Esquivel 則是兩個打數一支安打，一分打點。

Additional Stats:
DH Jarrod Saltalamacchia 0-2, 2 BB, SO
2B Martin Prado 1-4, R, RBI, SO

Record: 6-3
Streak: Won 2

Rome Braves 10, Columbus Catfish (LA) 2

              1  2  3  4  5  6  7  8  9    R   H   E
Rome          0  0  1  9  0  0  0  0  0   10   8   0
Columbus      0  0  0  0  0  2  0  0  0    2   5   3

Bats are sick. I cannot hit curveball. Straightball I hit it very much. Curveball, bats are afraid. I ask Jobu to come, take fear from bats. I offer him cigar, rum. He will come. -- Pedro Cerrano, Major League

Rome Braves 打者的詛咒在第四局消失了，他們在那一局裡一共攻下了九分，其中四分是 Keith Eichas 所擊出的滿貫全壘打，最後就以十比二擊敗對手。

Eichas 昨天的成績是五個打數三支安打，只差一支二壘安打就完成了完全打擊。指定打擊 Cole Armstrong 也有三支安打和四分打點，左外野手 Brandon Jones 則是三個打數一支安打，一次保送，一分打點，回壘得到一分。二壘手 J.C Holt 還是很慘，五個打數沒有安打還被三振兩次。他需要買更多的蘭姆。

Luis Atilano 先發表現很好，在五局的投球裡只被打出兩支安打，沒有失分，投出兩個保送和三次三振。他在拿下勝投以後目前戰績是一勝一敗，防禦率降到 1.69。Johnnie Wiggins 後援投了 1.2 局，投出兩個三振。

Additional Stats:
CF Steve Doetsch 1-4, R, BB, SO
C Clint Sammons 0-3, R, 2 BB
3B Van Pope 1-2, 2 R, BB, SO

Record: 3-5
Streak: Won 1