Andruw Jones -- Braves Journal

原文網址：Braves Journal

為什麼 Andruw Jones 很像量子物理呢？

根據量子物理（講得好像我懂的樣子，其實並沒有），單獨的粒子可以有各種不同的行為模式，而且沒有任何方法可以預測，或甚至知道它們在哪。不過在集合在一起以後，它們的行為模式變成確定而可預測的方式。

從每個打席、每場比賽或是每個月來看，Andruw 完全不可預測，但是到球季末的時候，他的成績大概就是那個樣子。打擊率約莫是兩成六到兩成七五（5 of 7），上壘率大概是三成三五到三成七零（5 of 6），長打率分佈的範圍比較大一點，不過過去的七個球季還是都在四成六零到五成四五的範圍內。比較令人感到挫折的地方是，雖然他達成這樣的穩定性，但是球季中卻總是大起大落，在一段火熱的打擊之後，跟著一段慘不忍睹的低落。去年球季，他的月打擊率是：.291，.229，.239，.292，.283，.258，.111，最後一個是十月份的九次打擊，然後他在季後賽又火到不行，幾乎跟 Carlos Beltran 一樣。在 2004 年球季時，他最糟糕的是五月和六月，但在之前一年，2003 年球季時，那是他打得最好的兩個月，然後他的季後賽則是一團糟。我搞不懂，我也不認為有誰能搞清楚是怎麼一品事，而且如果我們能讓他總是保持在火熱的狀態，那他可能已經贏過一次或兩次的最有價值球員了。

不過至少我們還是有個全明星級的球員，他是一個二十七歲的中外野手，而且有著金手套級防守工夫，大家都說他的速度有點變慢，不過他還是做出了許多別的中外野手所做不到的防守動作，而且大部份的數據中，他的排名還是相當前面。他還打了兩百五十支全壘打，以他的年紀來說，相當了不起。他是一個有極高價值的球員，而且事實上他領的薪水跟這個季後裡的許多合約相比還不算太不值得。

即使在守備上他的速度並沒有變慢，在跑壘上顯然是有的。他去年球季十二次盜壘嘗試中失敗了一半，雖然其中有幾次是失敗的打帶跑所導致的。他在本壘的起動大概是所有聯盟中球員裡最差的，有時候看到他在打出深遠的遊擊區滾地球之後在一壘前大概十步的距離就出局了，我會懷疑他在揮棒的時候是不是跌倒了。在球季早期他就打破了國聯的雙殺打記錄，甚至有機會挑戰傳說中的 Jim Rice 的大聯盟記錄，他在下半球季的滾地球少了很多，所以最後只擊出了「二十四」次的雙殺打。

和同年紀的球員相比，和 Andruw 最相近的球員是二十七歲時的 Ruben Sierra，並不令人意外的是 Sierra 也是從二十一歲開始打球的。（事實上，Sierra 的官方年紀應該是錯的，如果 Andruw 的年齡也做假的話，我想他們應該已經抓到了才對，不過反正我們也不知道）Sierra 現在已經不特別像了，他的 simscore 已經掉到了 894。在 Jones 的名單上，Sierra 之後的球員都是名人堂成員或是有機會進入名人堂的候選人。在現在這個打擊的年代，那些數字看起來也許不怎麼樣，不過他們之中也沒有人是金手套級的中外野手。我猜測，如果 Andruw 能擊出五百支全壘打（他應該可以）而且贏下十五個金手套獎（他有可能做得到，因為投票者的慣性），那他即使還是沒被選入名人堂，也是一個很上軌道的選手。是的，如果他能變成另一個 Willie Mays 的話是很棒，但是他也不會是勇士隊在爭冠的路上必須丟掉的球員，而且任何人要取代他都會是一件不容易的事。

（最後這段有點難懂，我留下原文，請大家幫我看看有什麼地方是翻錯的。）

Andruw's most-similar batter through Age 27 is Ruben Sierra, no surprise since it's been Sierra since he was 21. (Actually, Sierra's listed age is probably wrong; I'd think they would have caught Andruw by now if he was lying about his age, considering the visa crackdowns, but you never know.) Sierra is no longer particularly similar, though, as his simscore has dropped to 894 (on a scale of 1000). Most of the players after Sierra on Andruw's list are Hall of Famers or Hall of Fame candidates. In a hitting era, those numbers aren't quite as special, but on the other hand none of those guys was a Gold Glove centerfielder either. I suppose if Andruw hits 500 homers (as he should) and wins fifteen Gold Gloves (as he might, considering the inertia of the GG voting) they could keep him out of the Hall anyway, but he's still on track. Yes, it would be nice if he had turned out to be Willie Mays, but he's not a guy the Braves need to dump to compete, and he is a guy they'd have a lot of trouble replacing.

Andruw Jones Statistics

Year Ag   G  AB   R   H 2B 3B HR RBI SB CS BB  SO   BA  OBP  SLG

1996 19  31 106  11  23  7  1  5  13  3  0  7  29 .217 .265 .443

1997 20 153 399  60  92 18  1 18  70 20 11 56 107 .231 .329 .416

1998 21 159 582  89 158 33  8 31  90 27  4 40 129 .271 .321 .515

1999 22 162 592  97 163 35  5 26  84 24 12 76 103 .275 .365 .483

2000 23 161 656 122 199 36  6 36 104 21  6 59 100 .303 .366 .541

2001 24 161 625 104 157 25  2 34 104 11  4 56 142 .251 .312 .461

2002 25 154 560  91 148 34  0 35  94  8  3 83 135 .264 .366 .512

2003 26 156 595 101 165 28  2 36 116  4  3 53 125 .277 .338 .513

2004 27 154 570  85 149 34  4 29  91  6  6 71 147 .261 .345 .488