Mailbag: Openings in the outfield

原文網址

問：
我們要等到什麼時候才需要迫考慮外野的兩個洞呢？我知道有人在談論簽下 Brian Jordan，不過過去的兩個球季他平均只能打個五十場及二十五分的打點。沒錯，我們還有 John Schuerholz，不過球季的腳步聲已經迫在眉睫了。

答：
勇士隊已經注意到 Jordan 過去兩年只打了 127 場球的事實，而且在確定他的左腳膝蓋無礙之前，他們是不會把他簽下來的。不過在春訓時以非球員名單的身份邀請他是很有可能的。

當 Jordan 還在勇士隊的時候，他身上就已經有大大小小的傷了，這對一個從 NFL 開始職業生涯的球員來說是很平常的。他似乎已經快到球員生涯的末期了，不過如果他還能給勇士隊一年，那對雙方來說都是一件好事。

Schuerholz 將會在春訓期間邀請幾位外野手來參加，再依表現來決定誰上場。他在過去這個月裡說過好幾次他可能不會在春訓前填上這兩個洞。這樣球隊將能在春訓的前幾周中好好的觀察 Jeff Francoeur 和 Ryan Langerhans 的表現。

另外，也有可能別的球隊會在春季時釋出外野手，這時候勇士隊就可以有些動作，像去年補強牛棚一樣。（撿別人不要的就是了 ORZ）

問：
勇士隊不會去打 Magglio Ordonez 或是 Carlos Beltran 的主意，所以等待機會以交易的手段找來外野手也是不錯的主意。我聽說勇士隊對 Austin Kearns 有興趣，是真的嗎？

答：
我想每一支球隊都會對健康的 Kearns 有興趣，也包括紅人隊，他們希望這位年輕的明星球員能夠甩掉容易受傷的毛病，並展現出他驚人的潛力。

在傳出勇士隊對 Kearns 有興趣的同時，可能的交易還停留在謠言的階段。紅人隊的 GM Dan O'Brien 告訴 Dayton Daily News 他準備要帶著他的四個有天份的外野手進春訓營：Ken Griffey, Jr., Adam Dunn, Kearns and Wily Mo Pena.

他說：「It's no secret we have a lot of hits on our outfielders，不過我準備就以現在的球員名單開始春訓。傷害總是不可避免的，而我喜歡保有彈性和板凳深度。不像今年，我們會對受傷作好準備。」

根據 Griffey 和 Kearns 過去幾年的受傷史，我想假定彈性對紅人隊很重要是比較保險的，所以我並不預期最近會把 Kearns 交易到亞特蘭大。

問：
Mike Hampton 的傷好了嗎？他最近狀況如何？還有，John Thomson 進展如何？

答：
根據勇士隊訓練員 Jeff Porter 的設法，Hampton 和 Thomson 兩個人在春訓開始前都會調整完畢。他們球季末的傷害確實使得勇士隊在 2004 年的季後賽提早出局。

Hampton 在球季結束後左膝開了刀，這個手術修補了 torn meniscus 希望把困擾他多年的傷給搞定。Thomson 的肌肉扭傷單純休息就沒問題了，而球季結束後的這段時間剛好讓他休息個夠。

問：
根據之前留住 Tim Hudson 的問題回答中，你提到在 2006 年也許會提高薪資總額。為什麼薪資總額能提升呢？而過去兩年的減縮預算是不是跟球場整修有關？

答：
我只是單純的說有可能為了留住 Tim Hudson 而作出各種決定，而提升薪資總額上限是可能的方式。無論是否會有提升薪資總額，他們都會在今年好好考慮各種可能性。

目前的整修跟薪水沒什麼關係，因為錢的來源和拿來付球員薪水是不一樣的。現在花在球場整修的錢如果能帶來更多的觀眾入場，當然 2006 年的薪水就比較有機會可以多花一點。

問：
我一直都是 Dale Murphy 的球迷。我最近比較了他跟 Ryan Sandberg 的生涯成績，發現他們兩個的成績差不多。我並沒有要攻擊 Sandberg 的意思，不過事實上 Murphy 在全壘打和打點上還領先了 Sandberg，那為什麼 Sandberg 進了名人堂而 Murphy 沒有呢？

答：
事實上 Sandberg 在他的年代裡的二壘手中是無與倫比的，而 Murphy 僅是最好的外野手之一，他的成績跟 Andre Dawson 比還略差一些，而 Dawson 進名人堂的機會就已經不高了。